一、中英文顏色詞由于風俗習慣，環境、思維方式、宗教信仰的不同而造成的不同

紅色是人們最早使用的顏色，在漢語中，它是火和血的顏色，是吉利、喜慶和興旺發達的象征。英雄和新娘都要披紅戴花，新娘更需里里外外，上上下下都是紅色，連頭上都蓋上紅蓋頭，傳統婚禮上門窗上都張貼大紅喜字。在傳統春節中，都張貼紅對聯，掛紅燈籠，長輩給孩子壓歲錢，稱為紅包。受上司寵愛的稱為紅人，撮合美滿婚姻的人稱為紅娘，紅運指好運，紅顏指青春美麗的女子。西方文化中紅色含有比較多的貶義，象征著殘暴流血，red hands 指血腥的手，殺人的手；red alert 指空襲警報；還象征放蕩，淫穢，比如 a red light district（紅燈區）。

白色在中國文化中指無生命，象征著死亡，兇兆。家中有人去世，親朋好友要披麻戴孝，辦白事，設白色靈堂，打白幡。

而在西方，白色象征著高雅純潔，在婚禮上新娘穿上潔白的婚紗，代表愛情的純潔。Snow white（白雪公主）是純潔善良的化身，還表示合法，無惡意，比如white lie指的是善意的謊言。

黑色在中國傳統文化中象征著嚴肅、正義，比如張飛，李逵都是黑色臉譜。在西方，黑色象征著黑暗、邪惡和痛苦，比如black words指不吉利的話。2001年9月11日，美國世貿大樓被恐怖分子襲擊，被稱為 black 9.11, 還可以指犯罪，比如 black money指黑錢，blackdeed指及其邪惡的行為。BlackFriday指黑色星期五。

綠色象征和平、青春、生機和希望。但在中西方文化中都有貶義：如漢語中，妻子辜負丈夫是丈夫蒙羞我們稱為戴綠帽子；在英語中綠色有幼稚、嫉妒的意思，如 the greeneyes 指的是紅眼，Green hand 指新手。

黃色在中國傳統文化中象征著帝王。而在西方文化中，黃色有很強的貶義，比如yellowbook指黃書，Yellowdog指卑鄙的人。

二、中英文顏色詞的不同對于跨文化交際帶來的影響

鑒于上文中提到的顏色詞在中英文當中的這些不同，在英語翻譯中我們要格外的注意。在跨文化交際中使用顏色詞的時候，我們也要格外注意，否則我們就會犯愚蠢的錯誤，被其他人恥笑。比如，當我們想表達一個藍眼睛的男孩，我們不能說 a blue-eyed boys, 因為 blue-eyed 指的是被很多人愛的紅人。如果我們想說一只黑羊，我們不能用 a black sheep,因為 a black sheep 指的是害群之馬。再比如，green house 不是指綠色的房子，而是指溫室。Green back 指美元。Black指不高興。White night 不是白色的夜晚，而是指不眠之夜，white war 指經濟上的戰爭而不是其他方面的。

三、避免在跨文化交際中產生失誤的措施

1. 盡可能多的學習中英文在文化和宗教上的不同，我們能夠通過很多途徑擴展我們的眼界，增長我們的見識。比如，向親朋好友請教、多讀書、多看雜志、上網，與他人交流過程中，在我們日常生活中多注意觀察。

2. 盡可能多地學習顏色詞的言外之意。

3.使用或者翻譯顏色詞的時候，一定要注意聯系上下文。

有兩個因素會影響我們的理解，一方面是語言的本身，中英文兩種語言有各自的特點，英語以靈活性著稱，同一個詞在不同的語境中可能會有很多不同意思。相對而言，漢語就穩定得多，漢語的特點是選詞的標準、精確。另一方面是超越語言本身的，包括像風俗、傳統、文化背景這樣的文化因素，以上這些因素變了，那么顏色詞的使用也就變了。

四、結語

從上述內容我們可以看到中西方文化顏色詞的不同，它們的深層積淀了大量的文化信息，含有豐富的國俗和民俗意義。許多詞忠實地記錄了中華民族和西方民族的歷史，透視了特定時期的社會風貌。所以我們在學習語言的過程中，要把握住民族的文化內涵，了解一個民族的歷史、風俗習慣才能算是真正的學到了一門語言。對于顏色在中西文化中不同象征意義，我們在理解時要特別留意，這樣才能夠更順利地進行中外文化交流。

參考文獻：

[1] 蔡江云 . 中英顏色詞的文化差異與翻譯 （ 二 ）[J]. 寧德師專學報 （ 哲學社會科學版 ），2006（4）。
[2] 杜小紅 , 陳小兆 . 從色彩見文化--淺析語言與文化的關系 [J]. 井岡山師范學院學報 （ 哲社版 ），2000（4）。
[3] 馮建文 , 劉曉暉 . 談英漢基本顏色詞的文化伴隨意義 [J]. 社科縱橫 ,2003（3）。
[4] 蔣棟元 . 論顏色及顏色詞的文化差異 [J]. 四川外語學院學報 ,2002（2）。