漢英語言中語序與限定范疇的關聯研究-藏刊網

一、引言

限定范疇是指名詞性成分在指稱上的有定性和無定性，即所謂的特指、定指和泛指、不定指的問題，可以從多個角度對其進行研究。因為有定無定，既涉及語法，又涉及語義，還涉及語境和交談者的語言心理，十分復雜。

目前，對英語限定范疇的研究已經比較全面、深刻。一方面，相關文獻從不同角度對英語限定范疇進行了分析，Vogeleer 和 Martin 借助豐富的語境對名詞的限定范疇進行研究[1]291 -310,[2]114 -129,Heim 和Gisborne 分析有定和無定名詞短語的語義特征[3 -4]; 同時有關英語與其他語言限定范疇對比研究的文獻也較多，Anderssen[5]、Breul[6]和 Chen[7]分別對比研究了英語與挪威語、英語與德語及英語與漢語之間的限定范疇。另一方面，許多學者對限定范疇的相關理論做了比較完善的總結，如 Lyons 提出從“語法化”的角度看待限定范疇[8]274 -279,Haw-kins 關注限定范疇的指稱[9],Heim 則提出了與限定范疇相關的一系列語義理論[10]164 -189.

相對英語限定范疇的研究，漢語限定范疇的研究比較滯后，但也在一些方面取得不少研究成果。對于主語與話題的研究，石毓智從語義特征和語法特征上進行分析[11],金積令從“語言心理”“語言類型學”“轉換生成語法”等角度對漢英語言的主語和話題進行對比研究[12]; 關于無定主語與有定賓語，王廣成從指稱和量化兩個角度對無定名詞的語義特征進行研究[13],張新華則重點關注“主題句”“存現句”和“有字句”,對無定名詞做主語的句子進行了理論分析[14],魏瑤和黃南松對有定賓語和無定主語進行了詳細分類及成因分析[15 -16]; 俞志強和趙建軍分別對漢語的特殊句式“把字句”“有字句”中名詞的限定范疇進行了分析[17 -18].近年來，有學者開始關注限定范疇與認知領域的結合以及語言之間限定范疇的對比研究，如盧鑫瑩和王軍分別從漢語光桿名詞的語義特征、有定無定的圖式分析角度對限定范疇進行認知領域的分析[19 -20],而孫紅霞、鄧新蓓、張道振等則是關注漢英語言的對比研究[21],[22]5 -6,[23].

目前，利用語料庫尤其是平行語料對限定范疇進行對比研究的文獻還不夠充分。同時，由于英語的限定范疇主要是通過顯性的限定詞來表示，因此本文主要通過檢索有定限定詞 the/this/that/these/those 來觀察英語的限定范疇。漢語的限定范疇往往通過語序來表達，因此，對于漢語限定范疇的研究，本文利用平行語料，借助英語譯文中的上述限定詞來進行觀察。本文對 900 句對平行語料進行賦碼，檢索分析漢英語言中語序與限定范疇的關聯情況。

二、研究方法

（一）語料加工

收集的語料主要來自北京大學計算機語言研究所提供的 400 句對漢英平行語料，以及數據堂網站提供的漢英10 000 句平行語料中的500 句對。本文集中研究名詞短語的限定范疇，在閱讀大量文獻的基礎上，總結了與限定范疇相關的 7 種名詞短語類型，然后對這些名詞短語和語序進行賦碼。

動詞之前: PＲEV
動詞之后: POSTV
定冠詞: THE
指示代詞: DEM
全稱量化詞: UNI
部分量化詞: PAＲT
精確量化詞: ACCU
領屬性名詞: POSS
光桿名詞: BAＲE

（二）分析工具

本文借助 Paraconc 平行語料檢索軟件對賦碼后的平行語料進行檢索。利用 SPSS 統計分析軟件對檢索數據進行卡方檢驗，分別驗證漢英語言語序與限定范疇的關系。

三、結果和分析

（一） Paraconc 檢索和 SPSS 分析

利用 Paraconc 分別檢索漢語中位于動詞之前和動詞之后的名詞翻譯成英語后，被有定限定詞修飾和不被有定限定詞修飾的數量，以及英語中位于動詞之前和動詞之后的名詞，被有定限定詞修飾和不被有定限定詞修飾的數量。將檢索數據錄入 SPSS進行卡方檢驗，分析漢英語序與限定范疇之間的關系，統計結果如下。

表 1、表 2 是漢語中名詞位置與英語譯文中是否被有定限定詞修飾兩個變量之間的卡方檢驗結果。

表 1 顯示漢語中動詞之前的名詞傾向于被有定限定詞修飾，動詞之后的名詞傾向于無有定限定詞修飾。

表 2 顯示漢語中被有定限定詞修飾的名詞傾向于位于動詞之前，不被有定限定詞修飾的名詞傾向于位于動詞之后。